domingo, 24 de mayo de 2009

una dita catalana

Un bon sabi va dir:
No es diu blat fins que no es pa i ben cagat.
La dita real es:
No es diu que es blat fins que no es al sac i ben lligat.
I jo i ficaria al final:
Mastegat i ben cagat.


Que vol dir aixo?

Vol dir que no pots dir una cosa que es aixi fins que no es feta. Dit d'una altre manera, que no es teu fins que ho compres, o ..... (mil i una situacions que aquesta dita fa referencia)

Ficaria aquest final, perque encara que el blat sigui blat i el tinguis a les mans, si no es ven o es fa el servei, el blat, nomes es blat i queda en res.

La dita castellana seria: No vendas la piel del oso antes de cazarlo.

Sabeu una forma millor d' explicarla?
Sabeu alguna dita mes?

No hay comentarios: