desayuno o almuerzo

En catalán las horas de las cuatro comidas básicas se conocen como: esmorzar - dinar - berenar - sopar, (pero no decimos: anem a menjar, ya que todo es comer).
En castellano lo correcto es decir: desayunar - almorzar - merendar - cenar (pero en cambio, decimos: almuerzo - comida - merienda - cena).

El problema esta en que la primera comida del día en catalán, se dice como la segunda del castellano y la segunda del catalán la sustituimos en castellano como comida, pero digo yo que comida es todo, o sea que no hagamos tantas "xarnegadas" y aprendamos a hablar correctamente.

Yo soy la primera que me lío y para acordarme pienso en que estamos toda la noche en ayunas, por lo tanto la primera comida se dirá des-ayunar. Una gran tontería, ya lo se, pero una intenta hablar correctamente. A parte, cuando escuchas hablar a la gente, o quedas con ellas, tienes que tener claro lo que explican o vas a comer.

En fin, una cuestión mas por culpa de saber tantos idiomas, pasa que no los hablas bien y se acaban liando entre ellos.